French Vocabulary: Idiomatic Expressions with VOIR
Creative Commons Image via The LEAF Project
…
Identify:
French Vocabulary: Idiomatic Expressions with VOIR
le vocabulaire français: des expressions idiomatiques avec VOIR
- Idioms are fixed expressions with a figurative meaning.
- Learn to use idioms with VOIR to sound more like a native speaker of French.
Review:
Study:
avoir quelque chose à voir avec / dans
to have something to do with
C’est quelque chose qui ne se voit pas tous les jours
That’s something you don’t see every day
déjà vu
already seen
en avoir vu d’autres
to have seen worse
en faire voir de dures à quelqu’un
to give someone a hard time
en faire voir de toutes les couleurs à quelqu’un
to give someone a hard time
se voir en cachette
to meet in secret
en voir des vertes et des pas mûres
to go through hell and back
faire voir trente-six chandelles à quelqu’un
to beat the living daylights out of someone
Fais voir!
Let me see! / Show me!
Il faut voir
We’ll have to wait and see
Ils ne peuvent pas se voir
They can’t stand each other
Je ne peux pas les voir en peinture!
I can’t stand them!
ne rien avoir à voir avec / dans
to have nothing to do with
ne voir aucun mal à quelque chose
to not see the harm in something
n’y voir goutte
to not see a thing (because of the dark, etc.)
n’y voir que du feu
to be completely fooled
On aura tout vu!
Now we’ve seen everything!
On verra (bien)!
We’ll see (about that)!
On n’en voit pas la fin
There’s no end in sight
Voir, c’est croire
Seeing is believing
voir trente-six chandelles
to see stars
voir la vie en rose
to see life through rose-colored glasses / to look on the bright side of life
Voyons!
Oh, come on now!
Adapt:
Qu’est-ce que c’est? Fais voir!
What is that? Let me see!
Le couple se voit en cachette.
The couple meets in secret.
Allumez la lumière, s’il vous plaît. Je n’y vois goutte.
Turn on the light, please. I can’t see a thing.
Ce n’est pas trop mauvais. J’en ai vu d’autres!
That’s not too bad. I’ve seen worse!
Elle a vu trente-six chandelles après être tombée.
She saw stars after she fell.
