French Vocabulary: Idioms Related to Food and Eating – Part 2 of 3

Posted by on Thursday, May 5, 2016 · Leave a Comment 

French Vocabulary: Idioms Related to Food and Eating - Part 2 of 3

Creative Commons Image via The LEAF Project

…

Identify:

French Vocabulary: Idioms Related to Food and Eating – Part 2 of 3
le vocabulaire français: des expressions idiomatiques reliées à la nourriture et à l’alimentation

  • Idioms are fixed expressions with a figurative meaning.
  • Learn to use idioms related to food and eating to sound more like a native speaker of French.

Study:

chou vert et vert chou
six of one, half a dozen of the other

couper la poire en deux
to meet halfway / to compromise

cracher dans la soupe
to be ungrateful

en faire tout un fromage
to make a mountain out of a molehill / to make a big fuss about

entre la poire et le fromage
at the end of a meal

envoyer du pâté
to be awesome

être bête à manger du foin
to be really stupid

être bonne poire
to be naïve / to be a sucker

être chou
to be cute / to be adorable

être dans les choux
to be in a bad situation / to fail at something

être dans son assiette
to feel like oneself / to feel normal / to feel fine

ne pas être dans son assiette
to be under the weather

être empiffré(e) de choux à la crème
to be stuffed (after eating too much)

être haut comme trois pommes
knee-high to a grasshopper / small

être rouge comme une tomate
to blush / to be embarrassed

être soupe au lait
to be quick-tempered

faire l’andouille
to do something ridiculous

faire du blé
to make / earn money

se faire manger tout cru
to get one’s head bitten off

faire le poireau
to be kept waiting

se faire rouler dans la farine
to pull the wool over someone’s eyes

faire venir l’eau à la bouche de quelqu’un
to make someone’s mouth water

Il me court sur le haricot
He is getting on my nerves

long comme une journée sans pain
endless

Adapt: 

Ça m’est égale. C’est chou vert et vert chou.
It doesn’t matter to me. It’s six of one, half a dozen of the other.

Oh là! Cette réunion est longue comme une journée sans pain!
Wow! This meeting is endless!

Il a appris à nager quand il était haut comme trois pommes.
He learned how to swim when he was knee-high to a grasshopper.

Ils se sont mis en colère quand on les a fait le poireau.
The got angry when we kept them waiting.

Je ne sors pas aujourd’hui. Je ne suis pas dans mon assiette.
I’m not going out today. I’m feeling under the weather.

Explore:

Category: French Vocabulary Lessons · Tags: , , , , , , , , , , , , ,